君と夜空と坂道と(당신과 밤하늘과 비탈길과)
Myself;yourself ED Thema
ボク達は そう、ボク達は
보쿠다치와소오, 보쿠다치와
우리들은 그래, 우리들은
遠回りを するのさ ただ 夜空を 見つめて
토오마와리오스루노사 타다 요조라오미츠메테
멀리돌아가는거야 단지 밤하늘을 바라보면서
=== 간주중 ===
長い坂道を 下った 場所には
나가이사카미치오쿠탓타바쇼니와
긴 비탈길을 내려온 장소에는
想い出と 呼べる 景色があり
오모이다토요베루 케시키가아리
추억을 떠오르게 하고 불러주는 경치가 있어
それは 不思議な 昔話で
소레와후시 기나 무카시하나시데
그것은 신기한 옛날이야기이고
書き込まれた フィクションのように
카키코마레타 휘쿠숀노요오니
쓰여져 있는 저 픽션처럼
思いがけない 二人の シナリオ
오모이가케나이 후타리노시나리오
예상 밖인 둘의 이야기
時はただ 止まらず 記憶を 刻んだ
토키와타 다토마라즈 키오쿠오키잔다
시간은 단지 멈추지 않고 기억을 새겼어
ねぇ、悲しみは そう 悲しみは
네에, 카나시미와 소오 카나시미와
음, 슬픔은 그래 슬픔은
同じ向きじゃ なくて
오나지무키쟈 나쿠테
같은 것이 아니고
ボクらしく そう、キミらしく
보쿠라시쿠 소오, 키미라시쿠
나답게 그래 너답게
ただ 夜空を 見つめる
타다 요조라오 미츠메루
단지 밤하늘을 바라봤어
鮮やかに 萌う Ah-- まばゆい プライムが
아자야카니 모우 Ah-- 마바유이 프라이무가
선명하게 자라나는 Ah-- 눈 부신 프라임이
今、ほほ笑み 返した あの日と 違う色で
이마, 호호에미카에시타 아노히토 치가우이로데
지금, 미소를 되찾았던 어느 날과 다른 색으로
=== 간주중 ===
そこには 確かに 二つの 影が
소코니와타시카니 후타츠노카케가
거기에는 분명히 둘의 그림자가
夢を 話ってた 未来の地図
유메오카탓테타미라이노치즈
꿈을 이야기했던 미래의 지도
それは おとぎの国の 話で
소레와오토기노쿠니노하나시데
그것은 이웃 나라의 이야기로
グリムさえも 夢に 見ぬような
구리무사에모 유메니미누요오나
그림마저도 꿈에 보이지 않는 듯한
語りつくせぬ 空白の 距離が
카타리츠쿠세누 쿠우하쿠노쿄리가
이야기하지 못할 정도의 공백의 거리가
早すぎて 遅すぎた 時代を 嘆いた
하야스기테오소스기타 지다이오나게이타
빠르면서도 느렸던 시대를 한탄했어
ねぇ、切なさが そう切なさが
네에, 세츠나사가 소오 세츠나사가
음, 애절함이 그래 애절함이
この 空を 飛び越え
코노소라오토비코에
이 하늘을 건너뛰어
ボク自身 そう、キミ自身
보쿠지신 소오 키미지신
나 자신, 그래 너 자신
その 何かを 感じた
소노나니카오 칸지타
그 무엇인가를 느꼈어
仕草に 映す Ah-- 心の サインが
시구사니우츠스 Ah-- 코코로노사인가
행동으로 비춰지는 Ah— 마음의 사인이
今、表情を 見せた あの日と 違う色で。。。
이마, 효오죠오오미세타 아노히토치가우이로데
지금 표정을 보여주었던 어느 날과 다른색으로
=== 간주중 ===
ねぇ、悲しみは そう 悲しみは
네에, 카나시미와 소오 카나시미와
음, 슬픔은 그래 슬픔은
同じ向きじゃ なくて
오나지무키쟈나쿠테
같은 것이 아니고
ボクらしく そう、キミらしく
보쿠라시쿠 소오, 키미라시쿠
나답게 그래 너답게
ただ 夜空を 見つめる
타다요조라오미츠메루
단지 밤하늘을 바라봤어
鮮やかに 萌う Ah-- まばゆい プライムが
아자야카니 모우 Ah-- 마바유이 프라이무가
선명하게 자라나는 Ah-- 눈 부신 프라임이
今、ほほ笑み返した あの日と 違う色で
이마, 호호에미카에시타 아노히토치가우이로데
지금, 미소를 되찾았던 어느 날과 다른 색으로
--------------------------------------------------------------
回「まわ」る 돌다. 이동하다
坂道「さかみち」 언덕길. 비탈길
不思議「ふしぎ」 불가사의. 신비한. 이상한
昔「むかし」 옛날
書「か」き込「こ」む 쓰다. 기입하다.
思いがけない 예상 밖이다. 뜻밖이다.
刻「きざ」む 새기다. 잘게 자르다.
向「む」き 방향. 방면
鮮「あざ」やか 선명함. 뚜렷함.
眩「まばゆ」い 눈부시다.
影「かげ」 그림자
おとぎ 오래된. 이웃의
空白「くうはく」 공백
嘆「なげ」く 한탄하다. 슬퍼하다.
飛「と」び越「こ」える 뛰어넘다. 건너뛰다.
仕草「しぐさ」 행동. 표정. 태도.
----------------------------------------------
부족한 한자 실력에 외어야 할게 점점 늘어나고 있는.. ㅠㅠ