ソラトモ~空を見上げて (하늘, 친구~하늘을 올려다보고)
윤하
電車の 窓から 見上げた 空は 灰色で
덴샤노 마도카라 미아게타 소라와 하이이로데
전차의 창문에서 올려다 보았던 하늘은 회색으로
繰り返す每日に 飽き飽きしていたんだ
쿠리카에스 마이니치니 아키아키시테이탄다
반복되는 매일에 싫증내고 있었어
ため息まじり 君からの写メ開いたら
타메이키 마지리 키미카라노 샤메 히라이타라
한숨 섞어가며 너에게서 온 사진 메일을 열어보니
溫かなオレンジの空が 広がっていた
아타타카나 오렌지노 소라가 히로갓테이타
따스한 오렌지빛의 하늘이 펼쳐져 있었어
同じ空をいつも 見ているから
오나지 소라오 이츠모 미테이루카라
같은 하늘을 항상 보고 있으니까
君がくれたそんな 言葉に 勇気もらった
키미가 쿠레타 손나 코토바니 유우키 모랏타
네가 주었던 그런 말로 용기 얻었어
空を見上げて きっと 僕らは 繫がれる
소라오 미아게테 킷토 보쿠라와 츠나가레루
하늘을 올려다 보면 분명 우리들은 이어질 수 있어
ひとりでいたら モノクロな世界でも
히토리데 이타라 모노쿠로나 세카이데모
혼자 있으면 흑백인 세상이라도
仲間がいる ただ それだけで 優しくなれるよ
나카마가 이루 타다 소레다케데 야사시쿠 나레루요
친구가있어 단지 그것만으로 따스해질 수 있다구
ソラトモの絆
소라토모노 키즈나
하늘, 친구와의 인연
~ 간주중~
雨上がりには 虹が 出るから 大丈夫
아메아가리니와 니지가 데루카라 다이죠부
비가 갠 후에는 무지개가 뜨니까 괜찮아
ソラトモの 言葉に 何度 救われたかな
소라토모노 코토바니 난도 스쿠와레타카나
하늘, 친구의 말로 몇번이나 도움받았던걸까
僕らの上に かかった 七色の輝きを
보쿠라노 우에니 카캇타 나나이로노 카가야키오
우리들의 위에 펼쳐진 일곱 빛깔의 빛을
それぞれの 場所から みんな 見上げている
소레조레노 바쇼카라 민나 미아게테이루
각자의 장소에서 모두 올려다보고 있어
空は 違う明日を 運んでくるから
소라와 치가우 아스오 하콘데 쿠루카라
하늘은 다른 내일을 옮겨다 주니까
どんなときも 優しい 光で みんなを 結んでる
돈나토키모 야사시이 히카리데 민나오 무슨데루
어떤 때이든 부드러운 빛으로 모두를 연결하고 있어
空を 見上げて きっと 僕らは 繫がれる
소라오 미아게테 킷토 보쿠라와 츠나가레루
하늘을 올려다 봐 분명 우리들은 이어질 수 있어
ひとりじゃないよ 心は いつも 傍にいる
히토리쟈나이요 코코로와 이츠모 소바니이루
혼자가 아니야 마음은 항상 곁에 있어
空を見上げて きっと 僕らは 繫がれる
소라오 미아게테 킷토 보쿠라와 츠나가레루
하늘을 올려다 봐 분명 우리들은 이어질 수 있어
大丈夫だよ 寂しいなんて 言わないで
다이죠부다요 사비시이 난테 이와나이데
괜찮아 쓸쓸하다는 말 따위 하지말아줘
仲間がいる ただ それだけで 優しくなれるよ
나카마가 이루 타다 소레다케데 야사시쿠 나레루요
친구가있어 단지 그것만으로 따스해질 수 있다구
ソラトモの絆
소라토모노 키즈나
하늘, 친구와의 인연
lalala...
-----------------------------------------------------------------
단어
灰色「はいいろ」 회색
繰り返す「くりかえす」 되풀이 하다. 반복 하다.
飽き飽きしていたんだ >> 飽き飽きする「あきあきする」 아주 싫증이 나다.
ため息「ためいき」 한숨
まじり >> 混じる「まじる」 섞이다.
写メ 사진 메일繫がれる >> 繋ぐ「つなぐ」 매다. 묶어 놓다. 연결하다. 이어지다.
絆「きずな」 >> 인연, 유대
救われたかな >> 救う「すくう」 구하다. 구조하다. 살리다.
運んでくるから >> 運ぶ「はこぶ」 운반하다. 옮기다. 나르다.
結んでる >> 結ぶ「むすぶ」 잇다. 매다. 묶다.
--------------------------------------------------------------------------------
맨날 엠피로 해석이 100%되지 않는 상태로 듣다가 먼가 좋은내용 같은데... 하다가 해석하게 되었습니다..;;
먼가 쉬운단어인데도 오랫동안 안해서 그런지 모르는 단어처럼 느껴지는게 좀 많이 있내여 ㅠ
K-ON!! 시리즈도 아직 하나 밖에 안했는데... 이쪽도 갈길이 먼것 같내영 ㅠㅠ
힝~