U & I
Song By : Hokago Tea Time (H.T.T)...
キミがいないと何もできないよ
키미가 이나이토 나니모 데키나이요
너가 없으면 아무것도 할 수가 없어
キミのごはんが食べたいよ
키미노 고항가 타베타이요
너가 해준 밥이 먹고 싶어
もしキミが帰って來たら
모시 키미가 카엣테키타라
만약 너가 돌아오면
とびきりの笑顔で 抱きつくよ
토빗키리노 에가오데 다키츠쿠요
최고의 미소로 달려가 안길 거야
キミがいないと謝れないよ
키미가 이나이토 아야마레나이요
너가 없으면 사과할 수도 없어
キミの声が聞きたいよ
키미노 코에가 키키타이요
너의 목소리가 듣고 싶어
キミの笑顔が見れれば
키미노 에가오가 미레레바
너의 미소를 볼 수 있다면
それだけでいいんだよ
소레다케데 이인다요
그 것만으로도 충분해
キミがそばにいるだけで
키미가 소바니 이루다케데
너가 곁에 있는 것만으로
いつも勇気もらってた
이츠모 유우키 모랏테타
항상 용기를 받고 있었지
いつまででも一緖にいたい
이츠마데데모 잇쇼니 이타이
언제나 함께 있고 싶어
この気持を傳えたいよ
코노 키모치오 츠타에타이요
이 마음을 전하고 싶어
晴れの日にも雨の日も
하레노 히니모 아메노 히모
맑은 날에도 비 오는 날에도
キミはそばにいてくれた
키미와 소바니 이테쿠레타
너는 곁에 있어주었지
目を閉じれば キミの笑顔輝いてる
메오 토지레바 키미노 에가오 카가야이테루
눈을 감으면 너의 미소가 빛나고 있어
<간주중>
君がいないと何も分からないよ
키미가 이나이토 나니모 와카라나이요
너가 없으면 아무것도 모를 거야
砂糖と醤油はどこだっけ
사토우토소유와 도코다케
설탕과 간장이 어디있지?
もし君が帰えてきたらびっくりさせようと
모시 키미가 카에테키타라 빗쿠리사세요우토
혹시 너가 돌아오면 깜짝 놀라게 하려고
想ったのにな
오못타노니나
생각했었는데
君についつい甘えちゃうよ
키미니 츠이츠이 아마에챠우요
너에게 결국 응석부리고 있어
君が優しすぎるから
키미가 야사시스기루카라
너가 너무 상냥하니까
君にもらってばっかりで何もあげられってないよ
키미니 모랏테바카리데 나니모아게라렛테나이요
너에게 받기만 하고 아무것도 해준 게 없어
君が側にいることを
키미가 소바니 이루코토오
너가 곁에 있는 것을
当たり前に想ってた
아타리 마에니 오못테타
당연하게 생각했어
こんな日々がずっとずっと続くんたっと想ってたよ
콘나히비가 즛토즛토 츠즈쿤닷토오못테타요
이런 날들이 계속될 거라고 생각했어
ごめん、今は気づいたよ
고멘, 이마와 키즈이타요
미안해, 지금은 알게되었어
当たり前じゃないことに
아타리 마에쟈 나이코토니
당연하지 않다는 것에
まず君に伝えなくちゃ
마즈와 키미니 츠타에나쿠챠
먼저 너에게 전해야지
ありがとうを
아리가토우오
고맙다는 말을
<간주중>
君の胸に届くかな？
키미노 무네니 토도쿠카나?
너의 가슴에 닿을 수 있을까?
今は自信ないけれど
이마와 지신나이케레도
지금은 자신이 없지만
笑わないで、どうか聞いて
와라와나이데 도우카키이테
웃지말아줘, 부디 들어줘
思いを歌に込めたから
오모이오 우타니 코메타카라
마음을 노래에 담았으니까
有りいだけのありがとう
아리이 다케노 아리가토우
있는 그대로 고마워
歌に乗せて届けたい
우타니 노세테 토도케타이
노래에 담아 전하고 싶어
この気持はずっとずっと忘れないよ
코노키모치와 즛토즛토 와스레나이요
이 기분은 계속 잊지않을게
思いよ、届け
오모이요, 토도케
마음이여 전해져라
--------------------------------------------------------------
단어정리
とびきり 특출하게, 월등하게 抱きつくよ >> 抱「だ」き付「つ」ける 달려들어 안기다. 달라붙다 謝れないよ >> 謝「あやま」る 사과하다 cf) 誤「あやま」る 실수하다. 틀리다. 勇気「ゆうき」 용기 輝いてる >> 輝「かがや」く 빛나다. 반짝이다. 砂糖「さとう」 설탕 醤油「しょうゆ」 간장 cf) 塩「しお」 소금 ついつい 그만, 결국에 込めたから >> 込める 담다 乗せて >> 乗せる 태우다. 싣다